En Redes
Diego José, el profe posadeño que enseña español a los brasileños en TikTok
Diego José en un influencer de portuñol que creció entre Posadas y São Gonçalo, en Rio de Janeiro. A través de las redes sociales enseña lo que él bautizó como “Portuñol maroto” o, “en una traducción literal, sería portuñol macanudo”, explicó a La Voz de Misiones.
Su cuenta profesional apunta al público brasileño. Se llama Espanholtranqui en TikTok, tiene más de 142K seguidores y 3,3M de likes porque “enseña español sin demonizar al portuñol”, dice en su perfil.
“Entiendo más o menos cómo sería un brasilero que quiere hablar español”, afirma Diego José, egresado como Profesor y Licenciado en Letras de Portugués y Español de la Universidad estadual de Rio de Janeiro.
“Mi mamá es de acá y mi papá de Posadas. Yo nací de ese amor y soy una persona binacional”, contó Diego José, que -por vivir por periodos entre ambas naciones- estudió la primaria en la escuela Horacio Quiroga y la secundaria en la Normal Mixta Estados Unidos del Brasil en Posadas.
“Conservo bastante mi acento posadeño y también cuando hablo portugués parezco un carioca. No te das cuenta la diferencia”, afirmó en una videollamada con LVM.
Diego José abrió su camino de a poco en las redes sociales como para conseguir sus alumnos en el vecino país, particularmente entre quienes viajan a la Argentina con la idea de establecer una comunicación fluida en la lengua de Cervantes.
@lavozdemisiones Diego José, el profe posadeño que enseña español a los brasileños en TikTok Diego José en un influencer de portuñol que creció entre Posadas y São Gonçalo, en Rio de Janeiro. A través de las redes sociales enseña lo que él bautizó como “Portuñol maroto” o, “en una traducción literal, sería portuñol macanudo”, explicó a La Voz de Misiones. @espanholtranqui LaVozdeMisiones
“Encontré dentro de las redes sociales un espacio para empezar a hablar, a jugar, experimentar con las palabras. Porque viste que, como soy argentino-brasilero, entonces yo entiendo más o menos cómo sería un brasilero que quiere hablar español”.
Según explicó Diego José, en el país “verdeamarelo” “mucha gente piensa que el portugués y el español son básicamente lo mismo. Lo mismo pasa con el portuñol argentino, un portuñol hispánico. Le pones ‘iño’ a todo. ‘Praiña’, ‘hoteliño’. Y listo, estás hablando en portugués. Bueno. Lo mismo pasa con ese fenómeno en Brasil”.
Como ejemplo, Diego José descubrió algunos patrones que funcionan como disparador para hablar de la fonética: “Los brasileños tienen una tendencia de transformar las letras ‘o’ en ‘ue’. Principalmente si esa letra o es una tónica de una palabra. El ejemplo es coco. Que sería, en portuñol maroto, ‘cueco’. Por ahí no suena tan gracioso para un argentino, porque en realidad mi nicho no es para argentinos. Mi nicho es para brasileños”.
“Yo soy profe de español y mi intención justamente es con eso: que la gente llegue hasta mí con el portuñol maroto. En una traducción literal sería ‘portuñol macanudo’. Casi que soy influencer de eso. Porque hago muchos chistes, juego mucho con las palabras, experimento. Y a la gente en Brasil le re gusta”.
@espanholtranqui Por essa eu não esperava #espanhol #espanholparabrasileiros #espanholtranqui #portunhol
Hola, ¿todo tranqui?
Diego José tiene en su escuela de idioma a la que llama “Español Tranqui” más de 670 alumnos que, prácticamente, se transformó en una comunidad que sigue atenta las publicaciones que suelen localizarse en Posadas, la ciudad que le dio su estilo de presentación. Porque así saluda en cada uno de sus videos: “Hola. ¿Todo tranqui?”, como si estuviera cruzándose con un vecino por alguna calle misionera.
De esa manera se ven posteos del joven profesor al ingresar a los locales comerciales e intentar establecer una conversación en portuñol con los residentes.
“Español Tranqui, con lo que tiene que ver con el número de seguidores, puedo decir que soy uno de los Top 3 de personas educadores de español dentro de Instagram, por lo menos. TikTok empezó a subir más desde el momento que empecé a hablar ese Portuñol maroto desde el 2022 y hoy está más consolidado”.
Con su título universitario cumplió sus primeras horas como docente en aulas de Brasil durante cuatro años hasta que se anunció la pandemia. Desde ese momento comprendió que debía reinventarse con los escasos recursos que tenía a mano.
“Tuve que reducir lo que yo ganaba que ya era poco. Los dueños -de la escuela-dijeron que no iban a tener con qué pagarme. Entonces dije ‘tengo que entrar a internet a ver si consigo más alumnos’. Porque no me alcanzaba ni para pagar mis cuentas, ni para poder comer. Entonces me lancé a internet. No tenía cámara, no tenía nada. Un celu re trucho. Pero era lo que yo tenía en ese momento”.
Fue así que Espanholtranqui ofreció sus primeros cursos en 2021 luego de observar a muchos educadores que en las redes sociales se dedicaban a enseñar la lengua simplemente por ser hispanohablantes nativos.
“Me fui dando cuenta que había mucha gente enseñando en internet que no tiene la formación que tengo yo. Porque yo soy Licenciado y tengo Profesorado en Letras Portugués y Español”, remarcó.
De la marginalidad a la academia
“Los desterrados” es una obra de Horacio Quiroga que tiene casi cien años y que cuenta con un relato que para muchos representa la primera obra literaria en portuñol. Para ese momento se trataba de un recurso lingüístico marginal, pero que hoy en día tiene carácter académico, según reconoce Diego José. “Lo que tenemos es explicar cómo funciona. Son fenómenos lingüísticos y muy intrigantes de investigar”, dice.
Hincha del Flamengo desde la infancia, Diego José suele ir a la cancha para ver todos los partidos que hay de su equipo y por más que tenga su vida hecha en el Estado de Rio de Janeiro siempre regresa a Posadas, una ciudad que lo tiene encantado. Porque, admite, que- a diferencia de las cosmopolitas regiones de Brasil- aún se puede caminar muy tranquilo por las calles de la ciudad “llena de azahar”.
Leandro Igounet, el conocido comediante que describe lugares mientras corre, llegará este domingo para presentar su espectáculo de stand up en Tanta Tinta junto a la humorista local, Mila Zanek, con entradas anticipadas a $ 10.000.
En ese contexto, Igounet volvió a publicar un video en sus redes sociales corriendo por Posadas, donde se lo ve en la zona del Cerro Pelón. “No te digo porqué le llaman así porque me cierran la cuenta”, bromea.
El comediante porteño -pero nacido en Bahía Blanca-se muestra en ese mismo video recorriendo la costanera repleta de adolescentes para la Prueba Piloto de la Estudiantina.
“Es un combate de estudiantes tipo Hogwarts en el medio de la costanera donde se tiran hechizos musicales”, dice.
“Miren qué lindo el estacionamiento de Star Trek con vista a Encarnación”, agrega por el muelle del cuarto tramo.
“¿Sabés cómo te lo corre a Poseidón este?”, dice por la estatua del Comandante Andrés Guacurarí, “El Mazinger Misionero”, rebautiza.
Asimismo, Igounet corre después por dentro del estadio de Guaraní Antonio Franco, donde “Maradona metió el gol más rápido de su carrera”, recuerda. “No lo contabilizaron porque era un gol a beneficio”, aclaró.
Luego, al atravesar a trote por la plaza 9 de julio, a la Casa Rosada la describió con un color “rosa barbie” y garantizó que en Posadas no hay nada que envidiar a “los shoppings de Dubai” al zigzaguear por los pasillos del Mercado Modelo La Placita.
Termina su recorrido por un sendero del Jardín Botánico y por último se detiene en la costanera otra vez para exhibir el atardecer, comer chipa y tomar tereré.
Igounet es comediante desde 2007. Presentó “Ja-Stand Up” en el Paseo la plaza durante 10 años, y en los últimos tres también presentó su exitoso su unipersonal “Gracioso”.
Actualmente se dedica al contenido humorístico en redes sociales, donde recorre el país con su humor característico. Se autodefine como “un mimo con pensamientos”, según su cuenta de Instagram, donde tiene más de medio millón de seguidores.
Antes de dedicarse al entretenimiento y como abogado, trabajó formalmente dentro de una fiscalía judicial.
@leaigounet Posadas! Este domingo 23 voy a estar por allá en Tanta Tinta con mis mejores chistes haciendo un showzazo de comedia con Mila Zanek 🏃🏽♂️🔝 Las entradas anticipadas están $10.000 y en puerta $15.000. No te cuelgues y conseguí la tuya al: 3764-357173 📱🎟️ #lentejas #misiones #posadas ♬ sonido original – leaigounet
El Chango Spasiuk estuvo ayer como invitado en La Peña de Morfi, programa dominical de Telefe y que compartió con Axel, FMK, Los Midachi, Maxi Espíndola y Olivia Wald.
Con la conducción de Carina Zampini y Diego Leuco, el acordeonista habló del concierto que llevará adelante el 21 de agosto en el Teatro Coliseo.
Además de tocar su música, algo de chamamé popular y una breve versión de “Seguir viviendo sin tu amor”, de Luis Alberto Spinetta, también se unió con Axel y Olivia Wald para interpretar la zamba “Luna cautiva”, de Chango Rodríguez.
Previamente, los integrantes de La peña de Morfi aplaudieron de pie la versión de “Libertango” que encabezó el Chango junto al pianista Matías Martino, el percusionista Santiago Torres y el guitarrista Javier Martínez.
“¿Querés cerrar la peña ya?”, dijeron en broma por la conocida calidad de su estilo.
Luego, el artista misionero contó detalles de su espectáculo, llamado “Mundo Chango-una vida de música”: “tocamos Piazzolla porque es retrospectivo de todo lo que atraviesa el mundo de mi música en más de 35 años. Entonces, no solo aparece el chamamé, que es la música que amo y es la columna vertebral de todo lo que hago. También aparecen otros compositores que admiramos y que me han nutrido”.
El acordeonista contó que, en un lugar de una pantalla digital, en el show se proyecta una imagen gigante de una máquina analógica, “como existía antes del cine, con espejos y fotos”.
Explicó que es “una máquina de animática argentina, de un artesano de Córdoba que la creó para el espectáculo”.
Los músicos Chango Spasiuk, Walas y otras celebridades como el futbolista Licha Martínez, las cantantes Nicky Nicole y Tini se pronunciaron en contra de Ley de Extranjerización.
Emilia Mernes, Ca7riel, Dillom, Dolorez Fonzi y Lali se sumaron a ofrecer información y hasta invitar a sus seguidores a manifestarse este jueves en el Congreso Nacional, en rechazo a la denominada “Ley de Inviolabilidad de la propiedad privada”.
En Posadas, los artistas nucleados en la Mesa de Cultura de Misiones convocaron a una marcha para sumarse a las protestas que se concentrarán en Buenos Aires.
Los cambios y los artículos que siguen en pie
Si bien hoy de tarde el artículo que permitía a los extranjeros extender sus posibilidades de comprar tierras en cualquier parte de la Argentina, otras modificaciones seguían en pie para su tratamiento.
El desalojo exprés a quienes deban diez meses de alquiler, o la modificación de la Ley de Manejo del Fuego, que evita la especulación inmobiliaria con las parcelas incendiadas del país serán tratados mañana en el Senado si es que hay quórum.
Asimismo, los artistas nucleados en Trabajadores Autoconvocados de la Mesa de Cultura de Misiones también convocaron a manifestarse mañana en Posadas, en sintonía con lo que sucederá en Buenos Aires. La manifestación arrancará en el mástil, a las 16.
“Nuestra cultura nace de esta tierra, de su selva, sus ríos y su gente. Si se la llevan, se pierde nuestra identidad. Defendamos lo que es parte de nosotrxs”, dice el comunicado de la Mesa de Cultura de Misiones.
“En el Día de la Pachamama, decimos: el 6 todos a la calle, en contra de la ley de extranjerización de la Argentina”, dijo Walas el sábado, en el recital que dio con su banda Massacre en La Rioja. El sobrino de Ramón Ayala e hijo de Vicente Cidade se muestra así a través de un video que subieron hoy a Instagram.
Ver esta publicación en Instagram
“La Patria no se vende”, dice el video que publicó por su lado el Chango Spasiuk en su cuenta oficial, en el que se cuentan detalles como la venta de tierras incendiadas, algo que se permitiría si avanza el proyecto que presentará mañana el oficialismo.
“Necesito a todos los jóvenes que me siguen defendiendo nuestro futuro y defendiendo nuestras tierras! Necesito que se hagan cargo de lo que es de ustedes! La Argentina es de ustedes y la están vendiendo, están vendiendo su país!!! Este 6 de agosto presentes en las calles defendiendo nuestro país!”, exigió firmemente Nicky Nicole.
Lali por su parte mostró un video para convocar a la marcha del 6 de agosto contra la reforma de la Ley de Tierras. Algo similar hizo Emilia Mernes, quien compartió una historia de Amnistía Internacional, donde se lee: “Defender la tierra es defender los derechos humanos”.
Como Emilia Mernes, Tini no suele pronunciarse por temas políticos, pero esta vez publicó en su historia la frase “La patria no se vende” junto a una imagen en la que aparece la Bandera Argentina.
L-Gante es otra de las celebridades que se sumó al debate: “Presten atención a los planes y las nuevas leyes que están queriendo imponer para nuestro país. No se dejen engañar y no apoyen la negociación de nuestras tierras. No sé si soy quién para hablar de política, pero sí sé que puedo elevar la voz del pueblo y hacer que nos escuchen”, apuntó.
“Argentina no se vende. Ya sabemos dónde hay que estar el 6 de agosto”, dice la historia de la revista Anfibia que compartió por su lado La Joaqui en su cuenta de Instagram.
Días atrás, también Ca7riel se había pronunciado sobre el tema: “Guarda que quieren vender la Patagonia”, dijo en su cuenta de Instagram. “Cuando los gringos paguen la primera cuota, te va a entrar enterota”, agregó.
Asimismo, mientras Milo J y Trueno interpretaban “Tierra Zanta” en el escenario del Central Park de Nueva York, en el marco del Lolapallooza, Dillom exhibió una bandera argentina con la leyenda “La patria no se vende”.
En ese sentido, la cineasta Dolores Fonzi también había llamado a participar de la protesta contra la ley que quiere aprobar el gobierno nacional. “Es importante. Es ahora. Es por vos y por los que vienen. Quieren vender todo. Nos vemos en la calle para frenar la embestida. ¡Basta! Convoquemos”, publicó.
Lisandro Martinez, el defensor central de la Seleccion Argentina y del Manchester United de Inglaterra, se sumo este miércoles a las voces que rechazan el proyecto de Inviolabilidad de la Propiedad Privada.
En sus redes sociales, el Lucha compartió el video de Amnistia Internacional y él mismo agregó su propia frase: “Las tierras argentinas no se venden”, con dos emojis de caras enojadas.
En Nueva York. Dillom estaba entre el público de Milo J y Trueno con la bandera
Milei visitará Misiones el 4 de septiembre para un foro de altos ejecutivos
Rulo Fernández, un maestro teatral que vuelve como festival en septiembre
María Álvez ganó las elecciones y sucederá a Mónica Gurina en CTA Misiones
Rita Flores, arrepentida de Milei: “Nos mintió, fue un gran fracaso”
Herrera Ahuad dejó Encuentro Misionero: “Vamos poniendo en orden las cosas”
Perpetua para los sicarios brasileños por el asesinato de Cristian Díaz
Piden prisión perpetua para brasileños acusados de acribillar a Cristian Díaz
Denuncian a Rovira por enriquecimiento y piden que le prohíban salir del país
El Gobierno, entre una pelea que no convence y un gabinete que no se diferencia
Perdió una pierna en el trabajo y reclama: “Me rompieron la vida y no pagan”
Con Carlos Rovira sentado en su banca, sesiona la Legislatura
El gobierno y las provincias del Norte acuerdan nuevo régimen energético
Dirigentes del peronismo federal con Passalacqua: respaldo y agenda común
El regreso del Gusano Menocchio: lo acusan de liderar una red narco desde la cárcel
Demandarán al Estado a 50 años de la muerte de Irrazábal y Ayrault
Niña de 5 años se reencontró con su peluche perdido en terminal Quaranta
Cierran Cataratas por crecida del río Iguazú que arrastró pasarelas
Cacho Bárbaro: “A Milei le patina, Massa tiene las herramientas para gobernar”
Macri en Posadas: “¿Cómo va a hacer Milei para gobernar sin gobernadores?”
Tercer día de reclamo en Jefatura: “No nos vamos a ir con las manos vacías”
Realizarán curso de educación ambiental con puntaje docente
-
Política hace 3 díasDenuncian a Rovira por enriquecimiento y piden que le prohíban salir del país
-
Opinión hace 6 díasEl Gobierno, entre una pelea que no convence y un gabinete que no se diferencia
-
Provinciales hace 4 díasPerdió una pierna en el trabajo y reclama: “Me rompieron la vida y no pagan”
-
Política hace 2 díasCon Carlos Rovira sentado en su banca, sesiona la Legislatura
-
Política hace 4 díasEl gobierno y las provincias del Norte acuerdan nuevo régimen energético
-
Política hace 3 díasDirigentes del peronismo federal con Passalacqua: respaldo y agenda común
-
Policiales hace 6 díasEl regreso del Gusano Menocchio: lo acusan de liderar una red narco desde la cárcel
-
Provinciales hace 3 díasDetienen a campesino por conflicto territorial con Arauco en San Pedro