Tras 250 años fuera de la región, el Gobierno Nacional concedió a Misiones la histórica imprenta guaraní jesuítica y su exposición quedó inaugurada hoy a la mañana en la Biblioteca Pública del Parque del Conocimiento.

“El gobernador Hugo Passalacqua tuvo contacto con Capital Humano de la Nación y se le solicitó de manera especial”, comentó a La Voz de Misiones el Secretario de Estado de Cultura, Joselo Schuap.

“Fue una nota directamente a Sandra Petovello, de parte del gobierno de Misiones, a través en este caso de la Secretaría de Cultura. Llegó a su despacho y ahí comenzó a acelerarse todo”, detalló el funcionario.

Hace más de quince años arrancaron las trámites oficiales para que el Museo del Cabildo entregara a la provincia de Misiones la primera imprenta de Sudamérica, la que funcionó en Loreto desde el Siglo XVII con los jesuitas.

Sin embargo, todo tipo de argumentos se esgrimieron para evitarlo, tales como que no se trataba estrictamente de la original, sino partes de ella que fueron rearmados con otros herrajes en los talleres del diario La Nación de Buenos Aires, en 1942.

Ahora, luego de conseguir la histórica imprenta, la idea es “recuperar la mayor cantidad de libros posibles que tengamos, que hayan sido impresos en ella”, contó Joselo.  “La provincia tiene uno solo, de Nicolás Yapuguai”, recordó.

El operativo del traslado

Para trasladar desde el Museo del Cabildo frente a la Plaza de Mayo porteña, “la provincia también generó la seguridad necesaria con una empresa que traslada obras de arte, seguro total de desarme, permanencia, y una curadora denominada Correo del Cabildo. Ella timoneó el armado de esta máquina en la tarima de la Biblioteca Pública de las Misiones”.

Justamente, en ese espacio del Parque del Conocimiento, la imprenta permanecerá un tiempo para su exhibición. Mientras tanto, indicó Schuap, “vamos a tener la posibilidad de organizar charlas y visitas de los colegios, de los alumnos, de la gente que pueda venir a visitarlo para observar este bien patrimonial que generó los primeros libros de América”.

La restitución de la imprenta, se suma a la recuperación del Frontis II, tras permanecer durante un siglo en exhibición en el Museo Histórico Nacional de la Ciudad de Buenos Aires.

En 2024, la placa de piedra se colocó para su exposición en las reducciones jesuíticas de San Ignacio, tal como contó en su momento La Voz de Misiones.

A 400 años de las misiones jesuíticas

El acto oficial para abrir la exposición de la imprenta se realizó en el marco del Simposio Legado Guaraní Jesuítico que comenzó hoy.

Se trata de un espacio que aborda los procesos de intercambio cultural entre los pueblos guaraníes y la Compañía de Jesús durante los siglos XVII y XVIII.

El acto de apertura se realizó en el Teatro de Prosa del Parque del Conocimiento y contó con la presencia del gobernador Hugo Passalacqua, el ministro de Cultura, José Martín Schuap; la directora general de la Biblioteca Pública de las Misiones, Iris Alejandra Gómez; el secretario de Estado de Cultura de Rio Grande do Sul, Brasil, André Kryszczun, intendentes de localidades vinculadas al legado guaraní-jesuítico y representantes de distintos ámbitos académicos y culturales.

“Es una militancia para recuperar algo que hace 250 años estaba esperando volver”, señaló el gobernador en el acto, quien remarcó además que no se trata simplemente de un objeto, sino de una pieza que concentra una parte fundamental de la historia misionera.

Passalacqua recordó además que desde la creación del Parque del Conocimiento existió la voluntad de que, con el tiempo, pudieran regresar a Misiones tanto la imprenta como los libros que fueron producidos con ella.

En ese sentido, señaló que los libros impresos en las antiguas reducciones jesuíticas se encuentran actualmente en Córdoba, en el Colegio Monserrat, y que las gestiones para lograr su regreso a la provincia todavía no han tenido el resultado esperado.

“Este simposio contribuye a que, más temprano que tarde, vuelvan a la provincia de Misiones donde debieron estar siempre”, sostuvo.

La dimensión internacional del simposio quedó reflejada también en la participación del secretario de Estado de Cultura de Rio Grande do Sul, Brasil, André Kryszczun, quien destacó la importancia del encuentro entre territorios que comparten una misma identidad cultural vinculada a las misiones jesuítico-guaraníes.

El funcionario brasileño señaló que Río Grande do Sul también conmemora los 400 años de las misiones jesuíticas-guaraníes y destacó la necesidad de fortalecer los vínculos culturales entre ambos territorios. Durante el acto, Kryszczun entregó además un box con investigaciones académicas sobre las reducciones jesuíticas de su estado.

La primera imprenta rioplatense

La presencia de esta pieza adquiere especial relevancia por su relación directa con uno de los procesos culturales más trascendentes desarrollados en las antiguas misiones.

La Compañía de Jesús comenzó la fundación de los primeros pueblos reduccionales en 1609 y ya en 1630 existen documentos que dan cuenta de pedidos realizados por los jesuitas del Río de la Plata para conseguir una imprenta.

Fue a fines del siglo XVII, en la reducción de Nuestra Señora de Loreto, donde el padre Juan Bautista Neumann, de origen austríaco, las traducciones del padre José Serrano, de origen español, y el trabajo conjunto con los guaraníes permitieron construir una prensa y fundir distintos tamaños de tipos móviles metálicos.

En 1700 se logró poner en funcionamiento la imprenta e imprimir los primeros libros, convirtiéndose en la primera imprenta del territorio rioplatense y, de acuerdo con la tradición histórica misionera, en la primera de Sudamérica.

La imprenta fue móvil y funcionó en Nuestra Señora de Loreto, Santa María la Mayor y San Francisco Javier entre 1700 y 1727, año en que se imprimió el último ejemplar.

Allí se produjeron textos religiosos y doctrinales, vocabularios, catecismos, calendarios y libros vinculados con la astronomía, publicados en guaraní, castellano y latín.

El proceso también significó un cambio trascendental para la lengua guaraní, que hasta entonces era fundamentalmente oral y que, con el trabajo de los pueblos originarios y los religiosos, ingresó al universo de la escritura y los libros.

Uno de los incunables producidos en este contexto fue “Explicaciones del Catecismo en lengua guaraní”, impreso en 1724 en la reducción de Santa María la Mayor, escrito por el grabador de las Misiones Nicolás Yapuguay bajo la dirección del padre Restivo.

El Simposio Legado Guaraní Jesuítico

El Simposio Legado Guaraní Jesuítico se desarrolla este martes 8 y miércoles 9 de septiembre en Posadas y propone un espacio de pensamiento crítico y análisis sobre los procesos de intercambio cultural entre los pueblos guaraníes y la Compañía de Jesús durante los siglos XVII y XVIII.

Dicho encuentro, que reúne a disertantes locales, nacionales e internacionales, está destinado a docentes, alumnos y responsables de áreas temáticas del sector público y privado, por lo que las actividades son de acceso libre y gratuito, con no cómputo de inasistencia y valoración docente.

Es así que la primera jornada comenzó a las 9 con el acto de apertura. Luego, a las 10, el investigador brasileño Artur Barceló presentó la conferencia “Cartografía y territorio Guaraní en las Misiones”.

A las 11 hs, María Alejandra Schmitz, Luisina Peró y Esteban Snihur expusieron sobre “Caminos con Historias, Paisajes Culturales y Patrimonio Vivo (Provincia de Misiones, Argentina)”.

Tras el receso del mediodía, a las 14, se desarrollaba la presentación de “Ñande Reko Resuena”, junto al libro “Plantas que curan de Tekoa Ysyry”, del autor Karaí Tataendy Dalmacio Ramos.

La actividad contó con la participación de Eliseo Chamorro, Karaí Tataendy Dalmacio Ramos y Kamba Heriberto Villalba, además de las presentaciones del grupo de coros Tava Mirĩ y un grupo de danza.

La programación continuaba a las 15:20 hs con José Luis Narvaja, de Córdoba, quien abordaba “La Música de la Selva -naturaleza y utopía entre Sánchez Labrador y Domenico Zipoli”.

Asimismo, a las 16:10, Liliana Rojas y Cristian Javier Neris presentaban “San Francisco Javier, pueblo de frontera”.

El cierre académico de la jornada estaba a cargo de una mesa redonda sobre “Gestión Interdisciplinaria del Patrimonio religioso en Paraguay”, con la participación de M. Victoria Roca, Mirtha Alfonso Monge y María José Diez Galvez, en una propuesta que reúne miradas de Argentina, Paraguay y España.  A las 19, las actividades se trasladaban al Teatro Lírico.

La segunda jornada, prevista para el miércoles 9 de septiembre, comenzará a las 9:30 con la presentación de Laura Lagable, Estela Garma, Leandro M. Esperanza y Claudio O. Arrechea, quienes expondrán “Tomografía y Patrimonio: Estudios científicos de diagnóstico para la restauración de esculturas Jesuítico-Guaraní en la provincia de Misiones”.

A las 10:20, Juan Manuel Sureda, Julia Argentina Perie y Oscar Daniel Canteros presentarán “Así lo hicimos General a Andresito Artigas”.

Luego, a las 11:10, el investigador brasileño Sergio Venturini abordará “Patrimônio e Território em Desenvolvimento: Perspectivas para a Internacionalização da Trilha dos Santos Mártires das Missões”.

Después del receso del mediodía, la actividad se retomará a las 13:30 con María Angélica Amable y su exposición “La transmigración de Santa María del Iguazú”.

A las 14:20 tendrá lugar la presentación del libro “La Reducción de Santos Mártires”, de Cristian J. Neris, Carlos A. Page y Liliana M. Rojas, publicado por Ediciones Montoya.

A las 15, Beatriz Rivero presentará “Las Palabras y las cosas – El legado interpretativo Guaraní Jesuítico de las Misiones”, mientras que a las 16 Carlos A. Page cerrará el ciclo de exposiciones académicas con “Tras las huellas de una memoria dispersa: la documentación de la antigua Provincia Jesuítica del Paraguay en Europa”.

El programa concluirá a las 20 con la presentación de OIANT, la Orquesta de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, que ofrecerá un espectáculo en el Auditorio de la Tierra Sin Mal, ubicado en la ex terminal de trenes, como cierre artístico de dos jornadas dedicadas a recuperar, investigar y poner en valor el legado guaraní jesuítico de la región.

---

---

---

---

---

---

---

Tras la anulación de las elecciones concretadas en marzo, por incumplimiento del estatuto, la Sociedad Argentina de Escritores (Sade) filial Misiones volverá a elegir autoridades el próximo 12 de septiembre a las 11 en la Biblioteca Popular, ubicada en calle Córdoba 2069 de Posadas.

Las postulaciones son encabezados por Laura Montenegro, Numy Silva y Johnny Ortega Rojas, mientras que Belén Silva deslizó la posibilidad, con el objetivo de fortalecer el ecosistema literario de escritores y obras consolidadas en la provincia.

Desde el espacio Tu voz escribe Misiones, representado por Laura Montenegro, explicaron que: “La nueva instancia electoral responde a un proceso administrativo de subsanación institucional. La asamblea realizada el 26 de marzo de 2026 fue posteriormente evaluada por la Dirección de Personas Jurídicas y declarada irregular e ineficaz a efectos administrativos, en función de la documentación contable requerida al momento de su realización”.

Según informaron, la normativa administrativa provincial restableció el mecanismo de regularización mediante la presentación del inventario de bienes, por lo que la institución debe realizar una nueva Asamblea General Extraordinaria que permita encuadrar el proceso conforme a las disposiciones vigentes, aprobar la documentación correspondiente y elegir formalmente a las autoridades.

En este nuevo proceso se renueva la totalidad de la Comisión Directiva, garantizando que los socios puedan participar nuevamente de la presentación de listas y de la instancia democrática prevista para la regularización institucional.

Respecto a la asamblea del 26 de marzo, cuando fue nombrado presidente de la Sade Johnny Ortega Rojas, uno de los socios consultado por LVM expresó: “Las elecciones anteriores fueron anuladas por irregularidades en los balances y no cumplir correctamente con el estatuto”.

A lo que añadió: “Desde que falleció Aníbal Silvero ni un balance fue aprobado hasta el momento. Imaginate que el patrimonio de la Sade es un banner y un parlante. Me gustaría saber -como socio- qué hicieron con el dinero y por qué no muestran los balances aprobados”.

En este camino, el primer eje de la propuesta de Montenegro apunta a actualizar el Estatuto vigente, que data de 1986.  Además, busca “consolidar una Sade activa, cercana, moderna, federal e inclusiva, que acompañe al escritor no solamente en la presentación de sus obras, sino también en su formación, publicación, difusión, comercialización y vinculación con lectores”.

Laura Montenegro es gestora cultural, mentora y directora editorial de Revista Prisma, con trayectoria vinculada a la promoción de la lectura y al trabajo con niños, adolescentes y comunidades educativas de la provincia.

La acompañan referentes de capacitación en lectoescritura, literatura femenina, docentes y escritores que trabajan y mantienen contacto con estudiantes de escuelas primarias y secundarias, escritores premiados y reconocidos a nivel nacional, defensores de la cultura mbya guaraní, la historia y la cultura local, historiadores reconocidos por sus investigaciones y publicaciones y bibliotecarias que trabajan cotidianamente con lectores.

El equipo suma además voces provenientes de distintos puntos de la provincia, entre ellas Bernardo de Irigoyen, Puerto Iguazú, Jardín América, Leandro N. Alem y Oberá, aportando una mirada federal que busca representar la diversidad territorial y cultural de Misiones.

Propuestas

Entre las primeras acciones propuestas se encuentra el fortalecimiento de los talleres de escritura y formación permanente, junto con una mayor presencia en ferias del libro y espacios de encuentro con lectores. La lista entiende que las ferias no deben ser vistas solamente como lugares de comercialización, sino también como espacios fundamentales para acercar a los autores a sus comunidades lectoras.

También se propone crear beneficios concretos para los socios, mediante capacitaciones, asesoramiento, difusión, convenios y oportunidades. La intención es que la cuota represente también acceso a herramientas y posibilidades para el crecimiento del escritor.

En materia administrativa, la propuesta plantea una política de transparencia y rendición de cuentas compatible con el funcionamiento real de la institución, con una presentación detallada de ingresos, gastos, cuotas e inversiones en la Asamblea Anual, para que los socios puedan conocer claramente el destino de los recursos.

Otro de los proyectos consiste en acompañar a los escritores en la transformación y publicación de sus obras en formato digital. Se buscarán convenios y capacitaciones para que puedan convertir producciones nuevas o anteriores en ebooks y ampliar sus posibilidades de circulación y comercialización en el mercado digital, reduciendo además la dependencia exclusiva de la impresión en papel.

La lista también propone crear un “Banco de Oportunidades”, con información sobre concursos, becas, convocatorias, editoriales, ferias y capacitaciones; una Red de Escritores de Misiones; nuevos concursos literarios; espacios de participación para los socios y un programa de formación para jóvenes escritores.

La federalización será otro de los ejes. Se plantea establecer referentes regionales, generar encuentros y actividades en distintos municipios y llevar lecturas, talleres y propuestas literarias a escuelas, bibliotecas, universidades y otros espacios comunitarios.

La propuesta incluye además fortalecer los vínculos con editoriales, universidades y editoriales universitarias, promover una justa retribución por los derechos de autor y generar acuerdos que representen beneficios concretos para los escritores, abrir la puerta a pasantías.

Por su ubicación geográfica y su identidad regional, Tu Voz escribe Misiones considera que, la Sade Misiones podría convertirse en una puerta literaria hacia el Mercosur, fortaleciendo los intercambios con Brasil y Paraguay mediante encuentros, antologías compartidas, lecturas bilingües y proyectos culturales.

Finalmente, la inclusión forma parte de la propuesta, con la intención de establecer un acuerdo de capacitación con la Red de Comunicadores con Discapacidad Visual, para incorporar conocimientos sobre terminología adecuada, derechos, accesibilidad digital y accesibilidad en los espacios y actividades institucionales.

Candidaturas de la lista “Tu voz escribe misiones”

---

---

---

---

---

---

---

El grupo de percusión femenino Paranaguá protagonizará el sábado 12 de septiembre un concierto en el galpón de La Murga de la Estación (Trincheras y Hungría), puntalmente desde las 22.30, y grabará el videoclip de “Tamboreras”, una composición propia.

“Paranaguá Florece” será un espectáculo que tendrá voces y músicas invitadas como Luli Ramírez, Lari Lenguaza, Ceci Moya, Ronda, Micol Ortas, Úrsula y Cami Corona.

En ese contexto, Paranaguá contará con una banda conformada por guitarra, bajo, vientos y un repertorio especialmente preparado para esta ocasión.

De ese modo, recorrerá con sus artistas invitadas por grandes clásicos de referentes de la música brasileña, como Daniela Mercury e Ivete Sangalo.

La puesta en escena estará organizada en tres grandes momentos —Raíz, Floración y Explosión—, un recorrido que invita al público a transitar diferentes emociones a través del canto, la percusión, la danza, la interpretación y una propuesta escénica especialmente diseñada para esta celebración.

Con claras influencias de los blocos afro-bahianos, Paranaguá es el primer grupo de percusión misionero conformado únicamente por mujeres, creado en 2019, a orillas del río Paraná, de Posadas.

Actualmente está integrado por Danila González, Ara Arce, Rocío Belmonte, Rosana Rivera, Susy Kummritz, Cele Conde, Mari Hassan y Marian Cremades, con dirección de Lulú Damiani.

El show del sábado durará cerca de dos horas y será “una invitación a dejarse atravesar por la música, el movimiento y la energía del encuentro, en un viaje donde lo visual, lo sonoro y la emoción dialogan para despertar los sentidos y celebrar la fuerza transformadora del arte”, dice el comunicado de Paranaguá.

A las 21:30 abrirán las puertas y el inicio del espectáculo será puntualmente a las 22:30. Las entradas anticipadas cuestan $12.000y se consiguen al WhatsApp oficial: 3764 884375.

---

---

---

---

---

---

---