Nuestras Redes

Cultura

Gieco ya es Doctor Honoris Causa y cede derechos de su canción a coro mbya

Publicado

el

La Universidad Nacional de Misiones (Unam) declaró a León Gieco Doctor Honoris Causa en el auditorio de la Tierra Sin Mal de Posadas, esta mañana, luego de un itinerario que incluyó una visita a la escuela rural N.º 17 del paraje Laguna Azul, en Dos Hermanas, el martes, y la grabación en guaraní de Solo le pido a Dios en el Parque de la Cruz, de Santa Ana, ayer miércoles.

La grabación de Solo le pido a Dios contó con la participación del coro infantil Tava Mirĩ Mba’e Pu, músicos de la Orquesta Los Grillitos Sinfónicos de Posadas y estudiantes del Centro de Educación Musical (CEMu) de San Ignacio.

“Es una conjunción de tres orquestas. Son chicos que iniciaron este año en Loreto y en San Ignacio”, explicó Marilé Vendrell, directora del CEMu. A ellos se sumaron algunos músicos juveniles de la Orquesta Grillos, de Posadas, con quienes prepararon el arreglo orquestal de la obra original de Gieco.

En Santa Ana. Gieco grabó con el coro Tava Miri una versión en guaraní de “Solo le pido a Dios”

Vendrell reconoció que la mayoría de los niños y jóvenes —de entre 8 y 19 años— que integran las orquestas no conocían quién era Gieco, aunque sus padres estaban felices por la participación.

“A raíz de esto comenzaron a conocer más de sus temas y su discografía. Incluso venían en la combi pasándose canciones y cantando. Para ellos esto es nuevo, porque no es lo que suelen escuchar. Y eso es mágico: que un clásico vuelva es genial”, dijo Vendrell a La Voz de Misiones.

La pieza, cuyo título en guaraní es Ñanderu pe ajerure, también fue registrada en formato audiovisual para dar origen a un futuro videoclip.

Durante la jornada de grabación estuvieron presentes el secretario de Estado de Cultura, Joselo Schuap; el gobernador de la provincia, Hugo Passalacqua; y el presidente del Instituto Nacional de la Música (INAMU), Bernabé “Buco” Cantlon.

Bajo la dirección orquestal de Miguel Brizuela y de Germán Acosta en los coros, el grupo ensayó varias veces hasta que se sumó el cantante santafesino para una nueva versión de la obra de 1978, que tendrá su producción audiovisual y cuyos derechos serán destinados íntegramente a la comunidad Tava Mirĩ, de San Ignacio.

El célebre tema de Gieco “está versionado en más de 25 idiomas”, recordó Cantlon, presidente del INAMU, institución que se encargará de la publicación del tema grabado en Santa Ana.

“La idea es que los intérpretes estén correctamente registrados en los créditos de la canción”, explicó Cantlón. “Los fondos que se recauden estarán destinados a los coros guaraníes para que sigan difundiendo su arte. León Gieco cede su interpretación, y la Secretaría de Cultura de la provincia cede los derechos fonográficos, para que los fondos sean destinados a los coros guaraníes”.

Por su lado, el subsecretario de Revalorización del Guaraní, Eliseo Chamorro, admitió que existía una versión en guaraní de Solo le pido a Dios, pero distinta a la lengua mbya.

“Nosotros tenemos otra variedad”, señaló a La Voz de Misiones. “La idea fue hacer una versión oficial en mbya guaraní para la provincia de Misiones”. La traducción estuvo a cargo del propio director del coro guaraní, integrado por casi una docena de niños que interpretaron la canción en el teatro del parque temático santanero.

Gieco Doctor Honoris Causa de la Unam

Esta mañana, el vicerrector de la UNaM, Sergio Katogui, entregó a Gieco el título de Doctor Honoris Causa en reconocimiento a su militancia social y cultural. “Su trayectoria y compromiso con los olvidados hacen que esta distinción también nos pertenezca”, afirmó. “Personas como el doctor León Gieco nos marcan el camino hacia una sociedad más justa. El honor de tenerlo es todo nuestro”.

El artista señaló que le hubiera gustado estudiar historia, aunque lo ha hecho “a través de las canciones”, como Hombres de hierro, dedicada a las revueltas en Mendoza y Rosario.

También destacó que su obra está dedicada a la memoria, como la canción Semillas del corazón, acompañada por la presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo, Estela de Carlotto, y dedicada a los bebés secuestrados durante la dictadura que recuperaron su identidad.

En su discurso, Gieco recordó su infancia en Cañada Rosquín, Santa Fe, y remarcó que compuso 350 canciones y publicó 45 discos. En el acto, que contó con la presencia del secretario de Cultura, Joselo Schuap, también se leyó un mensaje del gobernador Hugo Passalacqua.

“León no tiene idea de lo que significó para mi generación cuando el pueblo luchaba por recuperar la democracia en 1983. Él, y otros como él, pusieron su arte, su energía y su compromiso para que eso sucediera”. Por su parte, Schuap expresó: “Ante multitudes o en el patio de una escuela, junto a un coro mbya, su bandera habla de esa democracia que León ayudó a construir. Por decir lo que piensa tuvo que dejar su país, y por eso este agradecimiento es doble. En esta pequeña provincia existe el federalismo cultural, y que una universidad pública le diga ‘Doctor’ a León, para nosotros, no tiene precio”.

Durante la ceremonia, la diputada provincial Anazul Centeno entregó la distinción de interés provincial, y el comité organizador obsequió al artista piezas de cerámica realizadas por la graduada Yasmín Zampaca, obras literarias de la UNaM y artesanías guaraníes ofrecidas por la Secretaría de Cultura, de manos de la subsecretaria de Coordinación de Fomento y Regiones Culturales, Laura Lagable.

El representante de la Cátedra Libre Eduardo Galeano, Alexis Rafstopolo, cerró con una frase que resonó entre los presentes: “El sentido de esto es reforzar valores. Nos llena de fuerza y esperanza para seguir caminando, aunque tengamos por delante otros quinientos años de injusticia”.

Previamente, tal como estaba anticipado, Gieco llegó el martes a Misiones, para presentarse en un festival que se realizó en el Instituto de Educación Agropecuaria (IEA) N° 17, del Paraje Laguna Azul, de Dos Hermanas. 

 

Gieco compartió música para los presentes de la IEA 17 del Paraje Laguna Azul

Cultura

Ke Personajes y Tan Biónica anunciaron fechas de concierto en Corrientes

Publicado

el

Ke Personajes se presentará el sábado 26 de septiembre y por su lado Tan Biónica estará en concierto el sábado 31 de octubre, ambos en Corrientes. El primero de los recitales será en el anfiteatro Mario del Tránsito Cocomarola, mientras que el segundo tendrá lugar en el Estadio Boca Unidos.

Ke personajes llega a Corrientes para estrenar su primer álbum “Corazón ausente” y las entradas están a la venta desde hoy en Norte Ticket, con valores generales de $ 60.000 y las VIP a $ 100.000.

Además de Corrientes, Ke Personajes también estará en Neuquén, Mendoza, Tucumán, Córdoba y Rosario en el marco de la presentación de su primer álbum “Corazón Ausente” que se estrenó ayer, miércoles 13 de mayo.

Con esta gira, una de las bandas de cumbia más convocantes de nuestro país, conforma una gira con más de veinte fechas entre Europa y Argentina.

Por otra parte, la banda liderada por Chano Charpentier se presentará el 31 de octubre en el Estadio Boca Unidos, con entradas que saldrán a la venta el lunes 18 de mayo y que estarán desde $ 90.000.

El show llegará con una puesta en escena de nivel internacional para presentar oficialmente su nuevo álbum de estudio, “El Regreso“.

Su trabajo ya es un éxito global y cuenta con colaboraciones de figuras como Nicki Nicole, Andrés Calamaro y Airbag, reafirmando la vigencia de la banda.

El recital promete ser un viaje emocional que combinará las nuevas composiciones con aquellos clásicos que ya son himnos generacionales.

Tras haber agotado estadios en Latinoamérica y España, con más de 500 mil tickets vendidos, y con una serie de shows previstos en el Estadio Vélez para este 2026, la llegada de Tan Biónica a Corrientes se posiciona como uno de los shows del año.

Seguir Leyendo

Cultura

Federico Andahazi publicó una novela sobre Bonpland y la historia del mate

Publicado

el

El escritor Federico Andahazi acaba de publicar “El prisionero del yerbatal”, novela protagonizada por Aimé Bonpland y en el que entrelaza “la selva misionera y el París esplendoroso del siglo XIX”, dice el resumen.

Para concluir su novela histórica, Andahazi visitó la Triple Frontera, donde conoció de cerca las duras condiciones en las que viven las comunidades guaraníes: “te parte el alma. Le preguntás por infusiones de mate, pero el mate es su comida: almuerzan y cenan mate, porque no tienen otra cosa”, dijo a Infobae.

“Estaba escribiendo ‘Mares de furia’, investigando sobre Bouchard, y me encuentro con Bonpland, que un poco se cruzan en esos viajes. Y digo: ‘qué personaje fantástico y qué poco se sabe, y qué poco se sabe del mate’. Fue toda una épica, fue toda una epopeya. Fue muy difícil de conseguir que el mate pudiera plantarse a escala. Pero la historia de Bonpland en sí misma es increíble”, contó.

“Los guaraníes no tenían escritura, con lo cual todo lo que sabemos de los guaraníes es por tradición oral o por lo que escribieron en su momento los jesuitas. Cada capítulo se inicia con una receta de mate. Son recetas que estaban perdidas, me costó muchísimo trabajo recuperarlas”.

Según su resumen, “El prisionero del yerbatal” cuenta cuando “el naturalista y médico francés es brutalmente capturado en las antiguas misiones de la colonia Santa Ana por las tropas del Dictador Supremo”.

Entonces, “el viejo compañero de viaje de Alexander von Humboldt, artífice de los jardines de Napoleón y Josefina, ahora es rehén en Paraguay acusado de conspiración y espionaje. Pero, en verdad, pretende arrancarle su gran descubrimiento: el secreto de la yerba mate”.

De “El Anatomista” al Premio Planeta

Andahazi es psicólogo, ensayista y novelista porteño que trascendió por su obra “El Anatomista”, publicada hace casi treinta años, en 1997, y en la que su protagonista, Mateo Colón, se enamora de la prostituta veneciana Mona Sofía en plena época renacentista.

Por eso intenta dar con un brebaje que consiga su amor, aunque en ese desafío consigue investigar una parte anatómica de la mujer destinada al placer: el clítoris.

Asimismo, Andahazi ha publicado otras obras que tuvieron elogios, como “Las Piadosas” (1998) o “El conquistador” (2006), Ganadora del Premio Planeta.

Antes de “El prisionero del yerbatal”, Andahazi presentó “Las lolas” (2024), una ficción que explora la obsesión moderna por la estética y el cuerpo.

“El prisionero del yerbatal” cuenta la vida del naturalista francés, quien “en su cautiverio, mientras Europa lo cree perdido y su esposa Adélie escribe cartas desesperadas, comprende que el mate no es solo una infusión: puede desafiar el dominio del té inglés y ser el motor de la Independencia”.

“Al tiempo que Simón Bolívar y Humboldt claman por su libertad -continúa el resumen-, el naturalista, luego de diez años como prisionero bajo el yugo del dictador, se debate entre la nostalgia de los jardines europeos y esa tierra colorada en la que vive con su mujer y su concubina guaraníes”.

 

Seguir Leyendo

Cultura

Cortometraje filmado en Misiones competirá en el Festival Koszalin de Polonia

Publicado

el

El cortometraje “La Navidad de Marga”, de la misionera Marcia Majcher, fue seleccionado para competir en el Festival de Debuts Cinematográficos de Koszalin “Jóvenes y Cine”, de Polonia, que se realizará del 7 al 13 de junio. Competirá con otros 33 cortometrajes, todos de realizadores debutantes.

“La noticia es hermosa. Es un festival grande que reúne a toda la comunidad del cine europeo”, remarcó la cineasta a La Voz de Misiones.

“Quiero agradecer al equipo argentino y polaco que lo dio todo, porque fue un proyecto muy complicado. Que hicimos sin presupuesto: no recibimos financiamiento del Estado de ningún tipo. Cuesta hacer cine independiente. Pero estas posibilidades vienen a decirnos que tenemos la capacidad de hacer lindas cosas, y ser sensibles en materia cinematográfica”, reflexionó Majcher.

El año pasado, “La Navidad de Margaalzó el premio “Zwierciadło” en el 50mo Festival de Cine de Gdynia, también en Polonia. Allí viajaron la protagonista del filme, Delfina Draganchuk, su mamá Laura Vanesa Kubiszyn, y la directora Majcher.

En esta ocasión, el cortometraje filmado íntegramente en Misiones, con un equipo argentino y polaco, competirá en la edición 45 del Koszaliński Festiwal Debiutów Filmowych Młodzi i Film ( Festival de Debuts Cinematográficos de Koszalin “Jóvenes y Cine”), uno de los certámenes cinematográficos más importantes de Polonia, dedicado exclusivamente a óperas primas y debuts.

Distinguido. El año pasado el corto recibió el premio “Zwierciadło” en Gdynia, también en Polonia

Considerado como el Semillero del cine Polaco, todos los años el festival se realiza en la ciudad de Koszalin, en el noroeste del país, y está considerado por sus organizadores como el más antiguo de Polonia, centrado solo en primeras obras.

El corto de Majcher tiene 21 minutos, se rodó de manera independiente a fines de 2023 y comienzos del siguiente año, entre Apóstoles y Puerto Azara con actores locales, bajo la producción de Staron Film, del conocido documentalista Wojciech Staroń.

La cineasta misionera nació en Azara, y se dedicaba a las duras tareas de la tarefa y olería cuando en 2010 conoció al productor Staroń, quien acompañaba a su esposa, también polaca, con la idea de enseñar el idioma a los descendientes de su país.

Prácticamente de casualidad, la niña Marcia protagonizó el documental que se llamó “La lección argentina”. Con los años, Majcher continuó en la senda del cine como actriz, productora y directora. Su ópera prima es el corto “La Navidad de Marga”.

Majcher consideró que “es muy difícil tener financiamiento sin tener obras antes. Esto viene a incentivarnos a seguir haciendo esto, aunque me cueste, aunque parezca lejano. Me quedo con ese mensaje: aunque uno venga de un pueblito chiquito, sin recursos. Así también me haya costado venir a la universidad y terminar mi carrera, y dedicarme a esto todos los días a esto me cuesta horrores”.

La artista misionera valoró que “al final hay recompensa, y viene de la mano de este reconocimiento, de acceder a mercados y festivales que parecen muy lejanos para nosotros. Pero hay gente con mucho talento que integra el jurado de esta selecciones y que valoran esta obra, y eso es un montón: Así que celebro una vez más el cine misionero hecho en Misiones”.

En paralelo a su labor como realizadora, Majcher tiene una destacada trayectoria como actriz. Por ejemplo, protagoniza el cortometraje “Nuestra sombra”, de la también misionera Agustina Sánchez Gavier, que compitió en 2024 en el 77mo Festival de Cine de Cannes y que tuvo Mención Honorífica en el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata de ese mismo año.

La misionera Marcia Majcher fue premiada en Polonia por “La Navidad de Marga”

Seguir Leyendo
Publicidad

Lo más visto