Seg\u00fan el\u00a0peri\u00f3dico israel\u00ed Haaretz, el hombre fue arrestado cuando la polic\u00eda de Israel detect\u00f3 el mensaje en auto traducci\u00f3n debajo de una foto del hombre apoyado contra una excavadora, disfrutando de lo que parece ser un caf\u00e9 y un cigarrillo en una construcci\u00f3n en Cisjordania cerca de Jerusal\u00e9n. La confusi\u00f3n provino del sistema al identificar err\u00f3neamente una palabra \u00e1rabe similar que significa “lastimar”.<\/p>\n
Cuando el trabajador de construcci\u00f3n public\u00f3 una fotograf\u00eda en su sitio de trabajo junto a una pala mec\u00e1nica, diciendo “buenos d\u00edas” en \u00e1rabe, la funci\u00f3n de traducci\u00f3n de\u00a0Facebook\u00a0convirti\u00f3 la frase al hebreo “at\u00e1calos”, y al ingl\u00e9s “last\u00edmalos”. Aunque esta obviamente no fue su intenci\u00f3n, ni sab\u00eda lo que el sistema traductor hab\u00eda publicado, el joven fue inmediatamente localizado, arrestado e interrogado.<\/p>\n
La funci\u00f3n de\u00a0traducci\u00f3n autom\u00e1tica\u00a0de Facebook permite a los usuarios conectarse m\u00e1s all\u00e1 de las barreras del idioma, pero la traducci\u00f3n incorrecta de un simple “buenos d\u00edas” result\u00f3 en un serio problema para un joven palestino.<\/p>\n
Despu\u00e9s de hacer las averiguaciones respectivas y que oficiales de habla \u00e1rabe lean la publicaci\u00f3n original, la polic\u00eda se dio cuenta del error y el hombre fue liberado despu\u00e9s de unas horas.<\/p>\n
La red social usa algoritmos diferentes para monitorear las publicaciones, pero una serie de eventos recientes han hecho que la plataforma prometa una supervisi\u00f3n m\u00e1s humana del proceso en los sistemas de monitoreo. A principios del 2017, la compa\u00f1\u00eda dijo que agregar\u00eda 3,000 moderadores humanos, con el objetivo de revisar las publicaciones marcadas por usuarios por violar los est\u00e1ndares de la comunidad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Seg\u00fan el\u00a0peri\u00f3dico israel\u00ed Haaretz, el hombre fue arrestado cuando la polic\u00eda de Israel detect\u00f3 el mensaje en auto traducci\u00f3n debajo de una foto del hombre apoyado contra una excavadora, disfrutando de lo que parece ser un caf\u00e9 y un cigarrillo en una construcci\u00f3n en Cisjordania cerca de Jerusal\u00e9n. La confusi\u00f3n provino del sistema al identificar […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":22029,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-22028","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22028"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22028\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/22029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}