Este jueves comenz\u00f3 a circular el nuevo billete de 500 pesos que brinda un homenaje y reconocimiento al yaguaret\u00e9, animal propio de la regi\u00f3n con el que el Banco Central de la Rep\u00fablica Argentina (BCRA) pretende reflejar a la regi\u00f3n del Noroeste Argentino (Nea). Seg\u00fan Juan Ram\u00f3n Fari\u00f1a, estudioso del idioma guaran\u00ed, el primer error en el que se cae es escribir yaguaret\u00e9 con la Y delante y el acento al final. El experto explic\u00f3 que para el idioma originario de estas regiones, la Y no es una consonante y aclar\u00f3 que se deber\u00eda escribir con la letra J, es decir Jaguarete. Adem\u00e1s aclar\u00f3 que el idioma guaran\u00ed escrito no utiliza acento.<\/p>\n
https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=6kCfMiWCu20<\/p>\n
\u201cEn una primera traducci\u00f3n mucha gente podr\u00eda separar la palabra yaguaret\u00e9 y traducirla como cuerpo de perro (yagu\u00e1: perro, reta: cuerpo) pero no es correcto porque el animal que hoy conocemos como perro, no es originario de la regi\u00f3n\u201d, advirti\u00f3 Fari\u00f1a.<\/p>\n
El BCRA tradujo Yaguartet\u00e9 como \u201cverdadera fiera\u201d y Fari\u00f1a aclar\u00f3 que Yagua es animal mientras Ret\u00e9 es verdadera. Es decir que Yaguaret\u00e9 significa \u201canimal verdadero\u201d, una traducci\u00f3n que se acerca a la presentada por la autoridad monetaria, que mostr\u00f3 una que no es del todo correcta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Este jueves comenz\u00f3 a circular el nuevo billete de 500 pesos que brinda un homenaje y reconocimiento al yaguaret\u00e9, animal propio de la regi\u00f3n con el que el Banco Central de la Rep\u00fablica Argentina (BCRA) pretende reflejar a la regi\u00f3n del Noroeste Argentino (Nea). Seg\u00fan Juan Ram\u00f3n Fari\u00f1a, estudioso del idioma guaran\u00ed, el primer error […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1574,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1573","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1573"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1573\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}