{"id":1442038,"date":"2025-11-13T17:41:04","date_gmt":"2025-11-13T20:41:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/?p=1442038"},"modified":"2025-11-13T19:05:18","modified_gmt":"2025-11-13T22:05:18","slug":"gieco-ya-es-doctor-honoris-causa-y-cede-derechos-de-su-cancion-a-coro-mbya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/?p=1442038","title":{"rendered":"Gieco ya es Doctor Honoris Causa y cede derechos de su canci\u00f3n a coro mbya"},"content":{"rendered":"

La Universidad Nacional de Misiones (Unam) declar\u00f3 a Le\u00f3n Gieco Doctor Honoris Causa<\/strong> en el auditorio de la Tierra Sin Mal<\/strong> de Posadas, esta ma\u00f1ana, luego de un itinerario que incluy\u00f3 una visita a la escuela rural N.\u00ba 17 del paraje Laguna Azul<\/strong>, en Dos Hermanas, el martes, y la grabaci\u00f3n en guaran\u00ed de Solo le pido a Dios<\/em> en el Parque de la Cruz<\/strong>, de Santa Ana, ayer mi\u00e9rcoles.<\/p>\n

La grabaci\u00f3n de Solo le pido a Dios<\/em> cont\u00f3 con la participaci\u00f3n del coro infantil Tava Mir\u0129 Mba\u2019e Pu<\/strong>, m\u00fasicos de la Orquesta Los Grillitos Sinf\u00f3nicos<\/strong> de Posadas y estudiantes del Centro de Educaci\u00f3n Musical (CEMu)<\/strong> de San Ignacio.<\/p>\n

\u201cEs una conjunci\u00f3n de tres orquestas. Son chicos que iniciaron este a\u00f1o en Loreto y en San Ignacio\u201d, explic\u00f3 Maril\u00e9 Vendrell<\/strong>, directora del CEMu. A ellos se sumaron algunos m\u00fasicos juveniles de la Orquesta Grillos<\/strong>, de Posadas, con quienes prepararon el arreglo orquestal de la obra original de Gieco.<\/p>\n

\"\"

En Santa Ana. Gieco grab\u00f3 con el coro Tava Miri una versi\u00f3n en guaran\u00ed de “Solo le pido a Dios”<\/p><\/div>\n

Vendrell reconoci\u00f3 que la mayor\u00eda de los ni\u00f1os y j\u00f3venes \u2014de entre 8 y 19 a\u00f1os\u2014 que integran las orquestas no conoc\u00edan qui\u00e9n era Gieco, aunque sus padres estaban felices por la participaci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cA ra\u00edz de esto comenzaron a conocer m\u00e1s de sus temas y su discograf\u00eda. Incluso ven\u00edan en la combi pas\u00e1ndose canciones y cantando. Para ellos esto es nuevo, porque no es lo que suelen escuchar. Y eso es m\u00e1gico: que un cl\u00e1sico vuelva es genial\u201d, dijo Vendrell a La Voz de Misiones<\/em>.<\/p>\n

La pieza, cuyo t\u00edtulo en guaran\u00ed es \u00d1anderu pe ajerure<\/em><\/strong>, tambi\u00e9n fue registrada en formato audiovisual para dar origen a un futuro videoclip.<\/p>\n

Durante la jornada de grabaci\u00f3n estuvieron presentes el secretario de Estado de Cultura, Joselo Schuap<\/strong>; el gobernador de la provincia, Hugo Passalacqua<\/strong>; y el presidente del Instituto Nacional de la M\u00fasica (INAMU)<\/strong>, Bernab\u00e9 \u201cBuco\u201d Cantlon<\/strong>.<\/p>\n

Bajo la direcci\u00f3n orquestal de Miguel Brizuela<\/strong> y de Germ\u00e1n Acosta<\/strong> en los coros, el grupo ensay\u00f3 varias veces hasta que se sum\u00f3 el cantante santafesino para una nueva versi\u00f3n de la obra de 1978, que tendr\u00e1 su producci\u00f3n audiovisual y cuyos derechos ser\u00e1n destinados \u00edntegramente a la comunidad Tava Mir\u0129<\/strong>, de San Ignacio.<\/p>\n

El c\u00e9lebre tema de Gieco \u201cest\u00e1 versionado en m\u00e1s de 25 idiomas\u201d<\/strong>, record\u00f3 Cantlon, presidente del INAMU, instituci\u00f3n que se encargar\u00e1 de la publicaci\u00f3n del tema grabado en Santa Ana.<\/p>\n

\u201cLa idea es que los int\u00e9rpretes est\u00e9n correctamente registrados en los cr\u00e9ditos de la canci\u00f3n\u201d, explic\u00f3 Cantl\u00f3n. \u201cLos fondos que se recauden estar\u00e1n destinados a los coros guaran\u00edes para que sigan difundiendo su arte. Le\u00f3n Gieco cede su interpretaci\u00f3n, y la Secretar\u00eda de Cultura de la provincia cede los derechos fonogr\u00e1ficos, para que los fondos sean destinados a los coros guaran\u00edes\u201d.<\/p>\n

Por su lado, el subsecretario de Revalorizaci\u00f3n del Guaran\u00ed<\/strong>, Eliseo Chamorro<\/strong>, admiti\u00f3 que exist\u00eda una versi\u00f3n en guaran\u00ed de Solo le pido a Dios<\/em>, pero distinta a la lengua mbya.<\/p>\n

\u201cNosotros tenemos otra variedad\u201d, se\u00f1al\u00f3 a La Voz de Misiones<\/em>. \u201cLa idea fue hacer una versi\u00f3n oficial en mbya guaran\u00ed para la provincia de Misiones\u201d. La traducci\u00f3n estuvo a cargo del propio director del coro guaran\u00ed, integrado por casi una docena de ni\u00f1os que interpretaron la canci\u00f3n en el teatro del parque tem\u00e1tico santanero.<\/p>\n

\n
\n

 <\/p>\n

\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Ver esta publicaci\u00f3n en Instagram<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Una publicaci\u00f3n compartida de La Voz de Misiones (@lavozdemisiones)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n