{"id":1434328,"date":"2025-05-24T12:14:20","date_gmt":"2025-05-24T15:14:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/?p=1434328"},"modified":"2025-05-24T15:20:35","modified_gmt":"2025-05-24T18:20:35","slug":"posadas-dolares-y-clase-media-la-elogiada-novela-de-caceres-llego-a-espana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/?p=1434328","title":{"rendered":"Posadas, d\u00f3lares y clase media: la elogiada novela de C\u00e1ceres lleg\u00f3 a Espa\u00f1a"},"content":{"rendered":"

Con una historia que transcurre en Posadas durante el 2001, Carmen C\u00e1ceres<\/strong> es autora de la novela “La ficci\u00f3n del ahorro<\/strong>“, uno de los libros favoritos del 2024 que acaba de ser publicado en Madrid.<\/p>\n

“Es un libro que tard\u00e9 mucho en escribir” y que tiene “dos lecturas”, porque por un lado “tiene lo provincial” y por el otro se detalla “c\u00f3mo se mete el dinero en la construcci\u00f3n familiar”, analiz\u00f3 C\u00e1ceres entrevistada para La Voz de Misiones<\/strong>.<\/p>\n

En junio se cumplir\u00e1 un a\u00f1o de la publicaci\u00f3n argentina de la novela corta que consigui\u00f3 puros elogios por su estilo, a tal punto de ser uno de los libros del a\u00f1o por \u201cun ritmo literario muy fresco\u201d, seg\u00fan Malena Rey para Cenital<\/strong>.<\/p>\n

Asimismo, Adriana Lorusso, editora de Cultura en la revista Noticias<\/strong>, sostuvo que la “solidez narrativa de C\u00e1ceres es sorprendente”; y para Hinde Pomeroniac la escritora posade\u00f1a es “una narradora exquisita”, seg\u00fan la describi\u00f3 en Infobae<\/strong>.<\/p>\n

En paralelo a la publicaci\u00f3n de su cuarto libro, C\u00e1ceres viene trabajando para el Museo de Arte de Nueva York<\/strong> (Moma), para el que tradujo la biograf\u00eda de Barack Obama, y obras de Joseph Conrad<\/strong>, Daniel Defoe<\/strong> y las hermanas Mitford<\/strong>; aunque su tarea particularmente es la de adaptar al ingl\u00e9s todo lo concerniente a los artistas pl\u00e1sticos latinoamericanos que son convocados a exponer.<\/p>\n

En esa labor, \u201c lo que aprendo de arte solo traduciendo qui\u00e9n es el artista, qui\u00e9n hizo la obra; es hermoso\u201d, asegura en la entrevista. No obstante, \u201ctodav\u00eda no me considero una traductora\u201d, aclara en la casa que alquila en pleno centro posade\u00f1o.<\/p>\n

\u201cTen\u00eda la fantas\u00eda de ver c\u00f3mo era vivir de adulta en Posadas\u201d, reconoci\u00f3 la escritora, tras reestablecerse en su ciudad natal, la que dej\u00f3 atr\u00e1s cuando todav\u00eda era una adolescente para estudiar Administraci\u00f3n de Empresas en Buenos Aires.<\/p>\n

Una vez conectada en la gran ciudad, y tras su graduaci\u00f3n en la universidad, C\u00e1ceres perfeccion\u00f3 su estilo narrativo, se gan\u00f3 una beca en M\u00e9xico y a su vuelta comenz\u00f3 a trabajar en la fundaci\u00f3n Filba<\/strong>, que organiza un conocido festival de literatura entre Argentina, Uruguay y Chile, y adonde estar\u00e1 presente en septiembre pr\u00f3ximo.<\/p>\n

“Soy posade\u00f1a. Viv\u00ed ac\u00e1 17 a\u00f1os, despu\u00e9s viv\u00ed diez en Buenos Aires, siete en Madrid, uno en Nueva York, y luego volv\u00ed para ac\u00e1 con la pandemia<\/strong>. Hace cuatro que estoy. Por ahora”, resume. Afuera llueve a c\u00e1ntaros, pero el ruido es menor al frecuente porque el d\u00eda de la entrevista hay paro de colectivos.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 sensaciones hay a un a\u00f1o de publicarse \u201cLa ficci\u00f3n del ahorro\u201d?<\/strong><\/p>\n

Estoy muy contenta con el libro. Porque es un libro que tard\u00e9 mucho en escribir. Ten\u00eda una primera versi\u00f3n y la dej\u00e9. Luego, a instancias de unos amigos espa\u00f1oles que vinieron a Posadas a visitarnos, nos dijeron “ten\u00e9s que seguir, ten\u00e9s que seguir”. Y ah\u00ed cambi\u00f3 un poco la historia, y le encontr\u00e9 como la rienda. Y estoy contenta porque justo ahora, que se hace un a\u00f1o, va a salir la edici\u00f3n espa\u00f1ola<\/strong>. Ahora me voy la semana que viene a Barcelona a presentarla y a la Feria del Libro de Madrid<\/strong>. Y en septiembre me voy al Filba de Buenos Aires. Como que gener\u00f3 una cosa linda desde dos lecturas: una desde una ficci\u00f3n que transcurre fuera de Buenos Aires. Muchos medios de Buenos Aires me entrevistaron cuando sali\u00f3, porque era lindo encontrar algo que no pasaba en Capital. Cada vez eso es m\u00e1s frecuente en nuestra literatura nacional. Hay mucha literatura cordobesa, chaque\u00f1a, mendocina. Misiones empieza a estar un poco en el mapa. Tenemos autores que est\u00e1n y\u00e9ndose mucho afuera, como Marina Closs. Y eso est\u00e1 buen\u00edsimo. Pero la novela gener\u00f3 la otra lectura: la relaci\u00f3n particular que tenemos los argentinos con el dinero. M\u00e1s all\u00e1 de la cosa provinciana, est\u00e1 esta cosa del ahorro como una ficci\u00f3n. Porque, en definitiva, lo usas para sobrevivir, m\u00e1s que para progresar. De esa idea del ahorro como una zanahoria que nos mantiene a flote, pero nunca est\u00e1 para hacernos feliz. Sino para mantenernos a flote. Y esta idea recurrente de las crisis. Si bien no la escrib\u00ed ahora, sali\u00f3 ahora y es muy contempor\u00e1nea. Porque hay cosas que recuerdan al 2001. La novela transcurre en el 2001. Yo no la escrib\u00ed ahora, pero vibra mucho con el aire de este tiempo. Por ejemplo, con el tema de la obsesi\u00f3n de los d\u00f3lares, las pesificaciones, los cambios de moneda.<\/p>\n

\u00bfHay algo de autorrerencial en el libro?<\/strong><\/p>\n

No hay ficci\u00f3n sin autobiograf\u00eda y no hay autobiograf\u00eda sin ficci\u00f3n. La memoria es una ficci\u00f3n. Vos recortas del pasado lo que confirma que quer\u00e9s pensar de vos mismo. Y a su vez, lo mismo es la ficci\u00f3n, aunque est\u00e9s hablando de una ficci\u00f3n que transcurre en Marte, est\u00e1s usando toda la estructura moral y sentimental de un ser humano. Est\u00e1s haciendo memoria. Entonces, desde ese punto de vista yo nunca distingo mucho, pero bueno. Yo soy posade\u00f1a. Y ten\u00eda 22 a\u00f1os en 2001<\/strong>. Entonces s\u00ed, en ese punto se cruzan un mont\u00f3n de coordenadas. La ciudad de Posadas es muy protagonista, yo soy posade\u00f1a, de barrio, y todo eso es bastante autorreferencial. Eso est\u00e1, y trabajo con mi memoria. Pero las escenas, las cosas que pasan, el tipo que encuentran en el r\u00edo, la escena del banco. Esta chica que sale con 10 mil d\u00f3lares ac\u00e1, de la plaza 9 de Julio<\/strong>. Eso es toda una ficci\u00f3n.<\/p>\n

\n
\n

 <\/p>\n

\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Ver esta publicaci\u00f3n en Instagram<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Una publicaci\u00f3n compartida por La Voz de Misiones (@lavozdemisiones)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n