{"id":1427146,"date":"2024-12-17T18:41:30","date_gmt":"2024-12-17T21:41:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/?p=1427146"},"modified":"2025-03-14T19:51:07","modified_gmt":"2025-03-14T22:51:07","slug":"diego-jose-el-profe-posadeno-que-ensena-espanol-a-los-brasilenos-en-tiktok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/?p=1427146","title":{"rendered":"Diego Jos\u00e9, el profe posade\u00f1o que ense\u00f1a espa\u00f1ol a los brasile\u00f1os en TikTok"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@espanholtranqui\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Diego Jos\u00e9<\/strong><\/a> en un influencer de portu\u00f1ol que creci\u00f3 entre Posadas y <strong>S\u00e3o Gon\u00e7alo<\/strong>, en Rio de Janeiro. A trav\u00e9s de las redes sociales ense\u00f1a lo que \u00e9l bautiz\u00f3 como \u201c<strong>Portu\u00f1ol maroto<\/strong>\u201d o, \u201cen una traducci\u00f3n literal, ser\u00eda portu\u00f1ol macanudo\u201d, explic\u00f3 a <strong>La Voz de Misiones<\/strong>.<\/p>\n<p>Su cuenta profesional apunta al p\u00fablico brasile\u00f1o. Se llama <strong>Espanholtranqui<\/strong> en TikTok, tiene m\u00e1s de 142K seguidores y 3,3M de likes porque \u201cense\u00f1a espa\u00f1ol sin demonizar al portu\u00f1ol\u201d, dice en su perfil.<\/p>\n<p>\u201cEntiendo m\u00e1s o menos c\u00f3mo ser\u00eda un brasilero que quiere hablar espa\u00f1ol\u201d, afirma Diego Jos\u00e9, egresado como Profesor y Licenciado en Letras de Portugu\u00e9s y Espa\u00f1ol de la <strong>Universidad estadual de Rio de Janeiro<\/strong>.<\/p>\n<p>\u201cMi mam\u00e1 es de ac\u00e1 y mi pap\u00e1 de Posadas. Yo nac\u00ed de ese amor y soy una persona binacional\u201d, cont\u00f3 Diego Jos\u00e9, que -por vivir por periodos entre ambas naciones- estudi\u00f3 la primaria en la escuela <strong>Horacio Quiroga<\/strong> y la secundaria en la <strong>Normal Mixta<\/strong> Estados Unidos del Brasil en Posadas.<\/p>\n<p>\u201cConservo bastante mi acento posade\u00f1o y tambi\u00e9n cuando hablo portugu\u00e9s parezco un carioca. No te das cuenta la diferencia\u201d, afirm\u00f3 en una videollamada con LVM.<\/p>\n<p>Diego Jos\u00e9 abri\u00f3 su camino de a poco en las redes sociales como para conseguir sus alumnos en el vecino pa\u00eds, particularmente entre quienes viajan a la Argentina con la idea de establecer una comunicaci\u00f3n fluida en la lengua de Cervantes.<\/p>\n<blockquote class=\"tiktok-embed\" cite=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@lavozdemisiones\/video\/7449493347552529670\" data-video-id=\"7449493347552529670\" data-embed-from=\"oembed\" style=\"max-width:605px; min-width:325px;\">\n<section> <a target=\"_blank\" title=\"@lavozdemisiones\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@lavozdemisiones?refer=embed\">@lavozdemisiones<\/a> <\/p>\n<p>Diego Jos\u00e9, el profe posade\u00f1o que ense\u00f1a espa\u00f1ol a los brasile\u00f1os en TikTok Diego Jos\u00e9 en un influencer de portu\u00f1ol que creci\u00f3 entre Posadas y S\u00e3o Gon\u00e7alo, en Rio de Janeiro. A trav\u00e9s de las redes sociales ense\u00f1a lo que \u00e9l bautiz\u00f3 como \u201cPortu\u00f1ol maroto\u201d o, \u201cen una traducci\u00f3n literal, ser\u00eda portu\u00f1ol macanudo\u201d, explic\u00f3 a La Voz de Misiones. @espanholtranqui  LaVozdeMisiones<\/p>\n<p> <a target=\"_blank\" title=\"\u266c sonido original - La Voz de Misiones - La Voz de Misiones\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/music\/sonido-original-La-Voz-de-Misiones-7449493460299926277?refer=embed\">\u266c sonido original &#8211; La Voz de Misiones &#8211; La Voz de Misiones<\/a> <\/section>\n<\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/www.tiktok.com\/embed.js\"><\/script><\/p>\n<p>\u201cEncontr\u00e9 dentro de las redes sociales un espacio para empezar a hablar, a jugar, experimentar con las palabras. Porque viste que, como soy argentino-brasilero, entonces yo entiendo m\u00e1s o menos c\u00f3mo ser\u00eda un brasilero que quiere hablar espa\u00f1ol\u201d.<\/p>\n<p>Seg\u00fan explic\u00f3 Diego Jos\u00e9, en el pa\u00eds &#8220;verdeamarelo&#8221; \u201cmucha gente piensa que el portugu\u00e9s y el espa\u00f1ol son b\u00e1sicamente lo mismo. Lo mismo pasa con el portu\u00f1ol argentino, un portu\u00f1ol hisp\u00e1nico. Le pones \u2018i\u00f1o\u2019 a todo. \u2018Prai\u00f1a\u2019, \u2018hoteli\u00f1o\u2019. Y listo, est\u00e1s hablando en portugu\u00e9s. Bueno. Lo mismo pasa con ese fen\u00f3meno en Brasil\u201d.<\/p>\n<p>Como ejemplo, Diego Jos\u00e9 descubri\u00f3 algunos patrones que funcionan como disparador para hablar de la fon\u00e9tica: \u201cLos brasile\u00f1os tienen una tendencia de transformar <strong>las letras \u2018o\u2019 en \u2018ue\u2019<\/strong>. Principalmente si esa letra o es una t\u00f3nica de una palabra. El ejemplo es coco. Que ser\u00eda, en portu\u00f1ol maroto, \u2018cueco\u2019. Por ah\u00ed no suena tan gracioso para un argentino, porque en realidad mi nicho no es para argentinos. Mi nicho es para brasile\u00f1os&#8221;.<\/p>\n<p>&#8220;Yo soy profe de espa\u00f1ol y mi intenci\u00f3n justamente es con eso: que la gente llegue hasta m\u00ed con el portu\u00f1ol maroto. En una traducci\u00f3n literal ser\u00eda \u2018portu\u00f1ol macanudo\u2019. Casi que soy influencer de eso. Porque hago muchos chistes, juego mucho con las palabras, experimento. Y a la gente en Brasil le re gusta\u201d.<\/p>\n<blockquote class=\"tiktok-embed\" cite=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@espanholtranqui\/video\/7397488702995303685\" data-video-id=\"7397488702995303685\" data-embed-from=\"oembed\" style=\"max-width:605px; min-width:325px;\">\n<section> <a target=\"_blank\" title=\"@espanholtranqui\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@espanholtranqui?refer=embed\">@espanholtranqui<\/a> <\/p>\n<p>Por essa eu n\u00e3o esperava <a title=\"espanhol\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/espanhol?refer=embed\">#espanhol<\/a> <a title=\"espanholparabrasileiros\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/espanholparabrasileiros?refer=embed\">#espanholparabrasileiros<\/a> <a title=\"espanholtranqui\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/espanholtranqui?refer=embed\">#espanholtranqui<\/a> <a title=\"portunhol\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/portunhol?refer=embed\">#portunhol<\/a> <\/p>\n<p> <a target=\"_blank\" title=\"\u266c som original - Diego Jos\u00e9 | Espanhol\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/music\/som-original-7397488713997437702?refer=embed\">\u266c som original &#8211; Diego Jos\u00e9 | Espanhol<\/a> <\/section>\n<\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/www.tiktok.com\/embed.js\"><\/script><\/p>\n<p><strong>Hola, \u00bftodo tranqui?<\/strong><\/p>\n<p>Diego Jos\u00e9 tiene en su escuela de idioma a la que llama \u201cEspa\u00f1ol Tranqui\u201d m\u00e1s de 670 alumnos que, pr\u00e1cticamente, se transform\u00f3 en una comunidad que sigue atenta las publicaciones que suelen localizarse en Posadas, la ciudad que le dio su estilo de presentaci\u00f3n. Porque as\u00ed saluda en cada uno de sus videos: &#8220;Hola. \u00bfTodo tranqui?&#8221;, como si estuviera cruz\u00e1ndose con un vecino por alguna calle misionera.<\/p>\n<p>De esa manera se ven posteos del joven profesor al ingresar a los locales comerciales e intentar establecer una conversaci\u00f3n en portu\u00f1ol con los residentes.<\/p>\n<p>\u201cEspa\u00f1ol Tranqui, con lo que tiene que ver con el n\u00famero de seguidores, puedo decir que soy uno de los Top 3 de personas educadores de espa\u00f1ol dentro de Instagram, por lo menos. <strong>TikTok<\/strong> empez\u00f3 a subir m\u00e1s desde el momento que empec\u00e9 a hablar ese Portu\u00f1ol maroto desde el 2022 y hoy est\u00e1 m\u00e1s consolidado\u201d.<\/p>\n<p>Con su t\u00edtulo universitario cumpli\u00f3 sus primeras horas como docente en aulas de Brasil durante cuatro a\u00f1os hasta que se anunci\u00f3 la pandemia. Desde ese momento comprendi\u00f3 que deb\u00eda reinventarse con los escasos recursos que ten\u00eda a mano.<\/p>\n<p>\u201cTuve que reducir lo que yo ganaba que ya era poco. Los due\u00f1os -de la escuela-dijeron que no iban a tener con qu\u00e9 pagarme. Entonces dije \u2018tengo que entrar a internet a ver si consigo m\u00e1s alumnos\u2019. Porque <strong>no me alcanzaba ni para pagar mis cuentas<\/strong>, ni para poder comer. Entonces me lanc\u00e9 a internet. No ten\u00eda c\u00e1mara, no ten\u00eda nada. Un celu re trucho. Pero era lo que yo ten\u00eda en ese momento\u201d.<\/p>\n<p>Fue as\u00ed que <strong>Espanholtranqui<\/strong> ofreci\u00f3 sus primeros cursos en 2021 luego de observar a muchos educadores que en las redes sociales se dedicaban a ense\u00f1ar la lengua simplemente por ser hispanohablantes nativos.<\/p>\n<p>\u201cMe fui dando cuenta que hab\u00eda mucha gente ense\u00f1ando en internet que no tiene la formaci\u00f3n que tengo yo. Porque yo soy Licenciado y tengo Profesorado en Letras Portugu\u00e9s y Espa\u00f1ol\u201d, remarc\u00f3.<\/p>\n<h2>De la marginalidad a la academia<\/h2>\n<p>\u201cLos desterrados\u201d es una obra de Horacio Quiroga que tiene casi cien a\u00f1os y que cuenta con un relato que para muchos representa la primera obra literaria en portu\u00f1ol. Para ese momento se trataba de un recurso ling\u00fc\u00edstico marginal, pero que hoy en d\u00eda tiene car\u00e1cter acad\u00e9mico, seg\u00fan reconoce Diego Jos\u00e9. &#8220;Lo que tenemos es explicar c\u00f3mo funciona. Son fen\u00f3menos ling\u00fc\u00edsticos y muy intrigantes de investigar&#8221;, dice.<\/p>\n<p>Hincha del <strong>Flamengo<\/strong> desde la infancia, Diego Jos\u00e9 suele ir a la cancha para ver todos\u00a0 los partidos que hay de su equipo y por m\u00e1s que tenga su vida hecha en el Estado de Rio de Janeiro siempre regresa a Posadas, una ciudad que lo tiene encantado. Porque, admite, que- a diferencia de las cosmopolitas regiones de Brasil- a\u00fan se puede caminar muy tranquilo por las calles de la ciudad &#8220;llena de azahar&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diego Jos\u00e9 en un influencer de portu\u00f1ol que creci\u00f3 entre Posadas y S\u00e3o Gon\u00e7alo, en Rio de Janeiro. A trav\u00e9s de las redes sociales ense\u00f1a lo que \u00e9l bautiz\u00f3 como \u201cPortu\u00f1ol maroto\u201d o, \u201cen una traducci\u00f3n literal, ser\u00eda portu\u00f1ol macanudo\u201d, explic\u00f3 a La Voz de Misiones. Su cuenta profesional apunta al p\u00fablico brasile\u00f1o. Se llama [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":1427148,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[20218],"tags":[78,15279,12676,12875,19342],"class_list":["post-1427146","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-en-redes","tag-brasil","tag-espanol","tag-portunol","tag-tiktok","tag-tiktoker"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1427146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1427146"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1427146\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1427148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1427146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1427146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1427146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}