{"id":1416573,"date":"2024-04-29T19:39:38","date_gmt":"2024-04-29T22:39:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/?p=1416573"},"modified":"2024-04-29T19:39:38","modified_gmt":"2024-04-29T22:39:38","slug":"la-misionera-monica-millan-une-buenos-aires-y-paraguay-con-obras-de-ao-poi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/?p=1416573","title":{"rendered":"La misionera M\u00f3nica Mill\u00e1n une Buenos Aires y Paraguay con obras de Ao Po\u2019i"},"content":{"rendered":"<p>M\u00e1s de 60 obras de arte textil, video, instalaciones y dibujos forman parte de la muestra &#8220;<strong>Guyra ka\u2019aguy \/ P\u00e1jaro salvaje&#8221;<\/strong> que la artista visual misionera <strong>M\u00f3nica Mill\u00e1n<\/strong> mont\u00f3 en la Fundaci\u00f3n Santander de Buenos Aires. \u201cEl monte estaba a cuatro o cinco cuadras. Yo entraba al monte y siempre emit\u00eda sonidos. \u00bfQu\u00e9 pas\u00f3? Me di cuenta que los p\u00e1jaros me respond\u00edan\u201d, explic\u00f3 la artista misionera en la presentaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Oriunda de <strong>San Ignacio<\/strong>, hace m\u00e1s de veinte a\u00f1os Mill\u00e1n trabaja con las tejedoras del pueblo paraguayo <strong>Yataity del Guair\u00e1<\/strong>, considerado la cuna del <strong>tejido Ao Po\u2019i y del encaje Ju<\/strong>. Por eso en el edificio de la Fundaci\u00f3n Santander se pueden observar bordados en coautor\u00eda con varias de las mujeres paraguayas. Aunque \u201cGuyra ka\u2019aguy \/ P\u00e1jaro salvaje\u201d ofrece una colecci\u00f3n de obras textiles que <strong>tienen 30 a\u00f1os de investigaci\u00f3n<\/strong> y desarrollo de la artista misionera que fue distinguida con el <strong>Premio Konex en 2022<\/strong>.<\/p>\n<p>La muestra, de acceso gratuito, se abri\u00f3 el 17 de abril y permanecer\u00e1 abierta hasta noviembre, de lunes a s\u00e1bados, de 12 a 18 en Paseo Col\u00f3n 1380 de Buenos Aires. Para la apertura estuvieron presentes el <strong>secretario de Cultura de la Naci\u00f3n, Leonardo Cifelli<\/strong>, y el presidente del Directorio y de la Fundaci\u00f3n Santander, Guillermo Tempesta Leeds.<\/p>\n<blockquote class=\"instagram-media\" style=\"background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);\" data-instgrm-captioned=\"\" data-instgrm-permalink=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/C56vsPlPaxt\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" data-instgrm-version=\"14\">\n<div style=\"padding: 16px;\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: row; align-items: center;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 19% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;\"><\/div>\n<div style=\"padding-top: 8px;\">\n<div style=\"color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;\">Ver esta publicaci\u00f3n en Instagram<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 12.5% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;\">\n<div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: 8px;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;\"><\/div>\n<div style=\"width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: auto;\">\n<div style=\"width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);\"><\/div>\n<div style=\"width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;\"><\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;\"><a style=\"color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/C56vsPlPaxt\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Una publicaci\u00f3n compartida por Monica Millan (@monicamillan7)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n<p><script async src=\"\/\/www.instagram.com\/embed.js\"><\/script><\/p>\n<p>\u201cEl nombre de la exposici\u00f3n P\u00e1jaro salvaje es una expresi\u00f3n que la artista toma de la naturalista y creadora brit\u00e1nica <strong>Marianne North<\/strong> para titular a uno de sus trabajos. North, en el a\u00f1o 1871, emprendi\u00f3 su primer traves\u00eda en solitario, la que dio inicio a una larga serie de aventuras que la desplaz\u00f3 desde su Gran Breta\u00f1a natal hacia parajes lejanos como Jamaica, Brasil o Chile, en un momento en que las mujeres no sol\u00edan trasladarse solas\u201d, explica la curadora <strong>Mar\u00eda Laura Rosa<\/strong>.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Fundaci\u00f3n Santander Argentina | Guyra ka&#039;aguy \/ P\u00e1jaro salvaje. Textiles de M\u00f3nica Mill\u00e1n\" width=\"740\" height=\"416\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vMHpEWHSIz4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u201cComo la viajera del siglo XIX-contin\u00faa la curadora-, Mill\u00e1n junto a las tejedoras de Yataity del Guair\u00e1 trenzan lazos entre el mundo material y el inmaterial, entre lo comunitario y lo individual. A trav\u00e9s del arte textil crean una cosmogon\u00eda que nos define culturalmente, ya que, es concebido como aquello que vincula las b\u00fasquedas espirituales con las preocupaciones ecol\u00f3gicas, entendiendo que la naturaleza demanda ser protegida a trav\u00e9s del resguardo e integraci\u00f3n de la cultura y del ecosistema, ambos reservorios que nos identifican como humanidad&#8221;.<\/p>\n<p>La muestra parte de la instalaci\u00f3n <strong>&#8220;El v\u00e9rtigo de lo lento&#8221;<\/strong> que est\u00e1 conformado por una proyecci\u00f3n, una mesa de hilar con sus tejidos de Ao Po\u2019i y encaje Ju frente al dibujo que lleva por nombre \u201cSi gano mucho como mucho, si gano poco como poco\u201d, una frase frase de la tejedora Florencia Legal de Barreto. Esa instalaci\u00f3n pertenece a la \u00e9poca cuando Mill\u00e1n se instala en el Yataity de Guair\u00e1 para trabajar con las tejedoras Digna y Pablina L\u00f3pez.<\/p>\n<div id=\"attachment_1416579\" style=\"width: 754px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-1416579\" class=\"wp-image-1416579\" src=\"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/662ab949e1e1f_700_462-300x198.webp\" alt=\"Mill\u00e1n\" width=\"744\" height=\"491\" srcset=\"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/662ab949e1e1f_700_462-300x198.webp 300w, https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/662ab949e1e1f_700_462.webp 700w\" sizes=\"auto, (max-width: 744px) 100vw, 744px\" \/><p id=\"caption-attachment-1416579\" class=\"wp-caption-text\">El presidente de la Fundaci\u00f3n Santander, Guillermo Tempesta Leeds, Mill\u00e1n y el secretario de Cultura de la Naci\u00f3n, Leonardo Cifelli en la apertura de la muestra.<\/p><\/div>\n<p>&#8220;<strong>Rompecabezas y Cositas&#8221;<\/strong> es otro de los pasajes de la muestra que \u201cbusca poner de relieve el valor simb\u00f3lico del hilo, el cual trasciende l\u00edmites y jerarqu\u00edas \u2013arte popular v.s. bellas artes, artesan\u00eda v.s. arte contempor\u00e1neo, al igual que fronteras territoriales entre pa\u00edses\u2013, trenzando lazos entre el mundo material y el inmaterial, entre lo comunitario y lo individual\u201d, dice la curadora de P\u00e1jaro Salvaje.<\/p>\n<p>M\u00f3nica Mill\u00e1n es una artista con larga trayectoria. De ni\u00f1a aprendi\u00f3 a coser y bordar con sus abuelas en San Ignacio. Luego, siendo una adulta, estudi\u00f3 dibujo y pintura. Fue becada por la Fundaci\u00f3n Rockefeller para investigar el arte textil de Paraguay y ese lazo territorial permiti\u00f3 establecer un v\u00ednculo que se mantiene hasta el d\u00eda de hoy.<\/p>\n<p>Entre las distinciones recibidas en todo este tiempo, Mill\u00e1n fue premiada con un <a href=\"https:\/\/www.fundacionkonex.org\/b4433-monica-millan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Premio Konex<\/a> en 2022 por la categor\u00eda <strong>Arte textil<\/strong> y en 20212 fue distinguida con otro <strong>Premio Konex por Dibujo<\/strong>. Entre sus galardones figuran el 1\u00ba Premio de Dibujo <strong>Fundaci\u00f3n Trabucco 2011<\/strong>, Menci\u00f3n de Honor <strong>Premio Roggio<\/strong> 2008 y Menci\u00f3n de Honor <strong>Bienal de Cuenca<\/strong> 2004.<\/p>\n<p>Para desarrollar su trabajo, Mill\u00e1n recibi\u00f3 becas de la Fundaci\u00f3n Antorchas, el Fondo Nacional de las Artes, Fundaci\u00f3n Telef\u00f3nica y de la Academia Nacional de Bellas Artes. Expuso en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba), el Centro Cultural Kirchner, Centro Cultural Borges y el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, entre varios otros espacios. Tambi\u00e9n expuso en pa\u00edses como Estados Unidos, Canad\u00e1, Alemania, Espa\u00f1a, Brasil, Cuba, Ecuador y Paraguay.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_1416575\" style=\"width: 757px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-1416575\" class=\"wp-image-1416575\" src=\"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/438239934_10168428509200585_590953563703840323_n-300x169.jpg\" alt=\"Mill\u00e1n\" width=\"747\" height=\"421\" srcset=\"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/438239934_10168428509200585_590953563703840323_n-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/438239934_10168428509200585_590953563703840323_n-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/438239934_10168428509200585_590953563703840323_n-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/438239934_10168428509200585_590953563703840323_n-1536x865.jpg 1536w, https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/438239934_10168428509200585_590953563703840323_n.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 747px) 100vw, 747px\" \/><p id=\"caption-attachment-1416575\" class=\"wp-caption-text\">Fundaci\u00f3n Santander. As\u00ed se ve el frente del edificio porte\u00f1o donde se exponen las obras de M\u00f3nica Mill\u00e1n.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e1s de 60 obras de arte textil, video, instalaciones y dibujos forman parte de la muestra &#8220;Guyra ka\u2019aguy \/ P\u00e1jaro salvaje&#8221; que la artista visual misionera M\u00f3nica Mill\u00e1n mont\u00f3 en la Fundaci\u00f3n Santander de Buenos Aires. \u201cEl monte estaba a cuatro o cinco cuadras. Yo entraba al monte y siempre emit\u00eda sonidos. \u00bfQu\u00e9 pas\u00f3? Me [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":1416574,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[13707],"tags":[19377,19378,4190,19376,11599],"class_list":["post-1416573","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-ao-poi","tag-cifelli","tag-cultura","tag-monica-millan","tag-santander"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1416573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1416573"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1416573\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1416574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1416573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1416573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavozdemisiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1416573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}